117 risposte a questa discussione

[Ally]

Patch Italiana

Autori: Ally, M50, Melosx e tony8970 (Traduzione Termini Database)

Change log

Spoiler

Update: 01/12/2011
Rilascio Versione Pre-Alpha v.01

Update: 02/12/2011
Rilascio Versione Alpha v.05

Update: 02/12/2011
Rilascio Versione Alpha v.06

Update: 01/12/2011
Rilascio Versione Pre-Alpha v.1.0

Update: 01/12/2011
Rilascio Versione Beta 0.5

Update: 05/02/2012
Rilascio Versione Beta 1.0

Readme

Spoiler

############################
## RPG Maker VX Ace Italiano Versione Beta 1.0 ##
############################

-------------------------------------------------------
### Info: #############################################
-------------------------------------------------------

Questa patch traduce la versione di RPG Maker VX Ace

Non vogliamo distribuire materiale pirata, vogliamo
rendere facile l'utilizzo del programma agli utenti
italiani.

-------------------------------------------------------
### Installazione: ####################################
-------------------------------------------------------

Sostituire semplicemente la .dll che troverete all'interno del file .zip
nella cartella del vostro progetto.

Sostituire i file della cartella Data, con quelli rilasciati.

-------------------------------------------------------
### Credits: ##########################################
-------------------------------------------------------
Unpacking:
Ally
M50

Betatester e vari:
Ally (Betatester)
M50 (Betatester)

Traduzione Database:
Melosx
tony8970


Comunità:
http://www.rpgmkr.net

E tutti voi che usate la patch :)

-------------------------------------------------------
### Note finali: ######################################
-------------------------------------------------------

Vi invitiamo ad ordinare subito una copia di
RPG Maker VX Ace

È assolutamente vietato distribuire questa patch
crackata o unpackata.

Il team non si assume alcuna responsabilità nel caso di
un utilizzo non legale della patch.

-------------------------------------------------------
############################################
-------------------------------------------------------

Non è possibile distribuire quest'ultima su altri Siti/Forum senza il consenso degli Autori.

©rpgmkr.net

Screen:


Download Beta 1.0
Patch ITA RPG Maker VX Ace

E' vietato distribuire la patch su altri Siti/Forum senza il consenso degli Autori

Copyright © rpgmkr.net 2011. All Rights Reserved.

[CrystalJoy]

Se sapessi il giapponese XD

[Ally]

Aggiornato il primo post con una Pre-Alpha della Patch.

Per adesso traduce soltanto la Toolbar e i suoi sottomenù.

Spero di rilasciare altro materiale a breve.

[Saul]

Ma quanto tempo ci hai messo per tradurre la patch?! O_O
Mmh, più tardi la provo, poi ti dico cosa ne penso ;)

[Ally]

Saul, dice:

Ma quanto tempo ci hai messo per tradurre la patch?! O_O
Mmh, più tardi la provo, poi ti dico cosa ne penso ;)

Come citato nel primo post, c'è solo la parte relativa alla toolbar ^^

Domani posto l'aggiornamento con altri parti tradotte

[tony8970]

Sarà anche solo la toolbar ma sei stato veramente grande!! sapessi il giapponese ti darei una mano ^^"

[Ally]

Patch Aggiornata.
Adesso sono state tradotte il resource Manager, la Proprietà Mappa, la finestra dell'Editor di Script e altro ancora.

Purtroppo alcune cose non capisco dove siano, ma questo lo vedrò continunando a tradurre.
Qualsiasi errore, di battitura, segnalate ;)

EDIT:
Aggiornata la Patch alla versione 0.6, con inclusa la traduzione del Chara Maker.

Le vecchie versioni sono state eliminate.

[Melosx]

Inutile dire che non ho manco dato il tempo alla pagina di caricarsi tutta che già eran in download tool e patch... ally cme detto nell'altro topic conta su di me per tradurre gli script...
Mi è venuto da piabgere appena ho visto il sistema dei tile... è stupendo...
Hanno ridiviso la scene File ora compare Scene file load e save divise...

[Eksmanenvencers]

Wow che rapidità! ^^ Complimenti e ancora buona fortuna con la vostra impresa

[tony8970]

Melosx, dice:

Mi è venuto da piabgere appena ho visto il sistema dei tile... è stupendo...
.

IDEM! e che dire del ritorno degli sfondi di battaglia e del fatto che si possono "mescolare"? e il Title rivisto con tanto di titolo del progetto e sfondi title personalizzati che si possono sovrapporre?? mi piace veramente tanto questo ACE!

Ally grazie per il lavoro davvero! http://rpgmkr.net/fo...tyle_emoticons/default/amour.gif

EDIT:
per curiosità ally come fai a tradurre la dll?

EDIT:
con un pò di intraprendenza ho estratto questo:

http://dl.dropbox.co...XAceJPN_str.txt

quasi sicuramente o ce l'hai già o ce l'hai completo XD... magari è utile però :D!

[Ally]

Aggiornamento alla versione Alpha 1.0 con alcune voci del Database tradotte.

Entro stasera dovre riuscire a inserire una Patch un pò più completa.
Servirebbe qualcuno che faccia da Beta Tester per le cose nuove inserite nei comandi.

Ricordo, che chi volesse aiutare nella traduzione, lo faccia per questa (mi contatti eventualmente tramite MP). Siccome vorrei fosse ufficiale nostra, chi facesse altre Patch per conto suo è pregato di non inserirle in questo topic.

[Melosx]

File System.rvdata2 che traduce il glossario
http://www.mediafire...mv22t181bagaw2j
Divertitevi

[Melosx]

Ed ecco qui la cartella data con la traduzione necessaria per i menu del gioco...
Qui trovate tradotti
Actors
Classes
Skills
Items
Weapons
Armors
Enemys
Troops
States
Terms
e lo script Vocab.
La traduzione non è possibile vederela nel Database ma solo mentre si gioca...
Eccovi il rar
http://www.mediafire...fclol8g41tv40b1

[Ally]

Patch Aggiornata alla versione Beta 0.5.
Traduce tutta la parte relativa al Database e i vari Menù.
Mancano ancora un sacco di stringhe, ma contiamo di rilasciare la versione finale completa entro breve.

@Melosx: ora scarico, così facciamo un pack unico.

[Melosx]

lalala eccolo qua :D
Window_MenuCommand tradotto

#==============================================================================
# ** Window_MenuCommand
#------------------------------------------------------------------------------
# Finestra dei comandi del menù.
#==============================================================================

class Window_MenuCommand < Window_Command
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Inizializzazione della posizione del comando (metodo di classe)
  #--------------------------------------------------------------------------
  def self.init_command_position
    @@last_command_symbol = nil
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Inizializza
  #--------------------------------------------------------------------------
  def initialize
    super(0, 0)
    select_last
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Larghezza finestra
  #--------------------------------------------------------------------------
  def window_width
    return 160
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Ottiene il numero di righe visualizzate
  #--------------------------------------------------------------------------
  def visible_line_number
    item_max
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Creazione di un elenco dei comandi
  #--------------------------------------------------------------------------
  def make_command_list
    add_main_commands
    add_formation_command
    add_original_commands
    add_save_command
    add_game_end_command
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Comandi principali
  #--------------------------------------------------------------------------
  def add_main_commands
    add_command(Vocab::item,   :item,   main_commands_enabled)
    add_command(Vocab::skill,  :skill,  main_commands_enabled)
    add_command(Vocab::equip,  :equip,  main_commands_enabled)
    add_command(Vocab::status, :status, main_commands_enabled)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Aggiunge comando Formazione
  #--------------------------------------------------------------------------
  def add_formation_command
    add_command(Vocab::formation, :formation, formation_enabled)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Aggiunge comandi personalizzati
  #--------------------------------------------------------------------------
  def add_original_commands
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Aggiunge comando Salva
  #--------------------------------------------------------------------------
  def add_save_command
    add_command(Vocab::save, :save, save_enabled)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Aggiunge comando Esci
  #--------------------------------------------------------------------------
  def add_game_end_command
    add_command(Vocab::game_end, :game_end)
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Ottiene lo stato dei comandi principali
  #--------------------------------------------------------------------------
  def main_commands_enabled
    $game_party.exists
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Abilità Formazione se membri del party sono più di 2
  #--------------------------------------------------------------------------
  def formation_enabled
    $game_party.members.size >= 2 && !$game_system.formation_disabled
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Abilita Salvataggio
  #--------------------------------------------------------------------------
  def save_enabled
    !$game_system.save_disabled
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Determina cosa succede quando si preme il pulsante
  #--------------------------------------------------------------------------
  def process_ok
    @@last_command_symbol = current_symbol
    super
  end
  #--------------------------------------------------------------------------
  # ● Torna alla selezione precedente
  #--------------------------------------------------------------------------
  def select_last
    select_symbol(@@last_command_symbol)
  end
end

[Ally]

Bravi ragazzi =)

Più materiale abbiamo per la patch, meglio è :P

[kekkorider]

ottimo lavoro _\m/

[SonicMaker]

Fantastico :)
Avete fatto un piccolo errore avete scritto "Ozioni" invece di "Opzioni"

[Ally]

SonicMaker, dice:

Fantastico :)
Avete fatto un piccolo errore avete scritto "Ozioni" invece di "Opzioni"

In che punto precisamente?

Segnalate qualsiasi errore, miraccomando ;)

[SonicMaker]

In System, invece di opzioni avete scritto ozioni...
Comunque pur avendo qualche traduzione questo programma è particolarmente difficile da comprendere.. mi spiego: utilizza dei sistemi parecchio diversi dai precedenti titoli...
Per fare una semplice skill ci sto mettendo un eternità visto che ogni volta trovo un piccolo problema