11 risposte a questa discussione

[holy87]

Salve a tutti, sono Holy e solo adesso, dopo una pausa durata anni, sono rientrato nel campo del making (dopo mi presenterò nel forum d'ingresso come si deve, ndr) e mi sono interessato alle potenzialità di RPG Maker VX (lasciamo perdere la grafica).
Dunque, so che ci sono già delle patch italiane e certamente non voglio sostituire niente a nessuno, ma questa traduzione fatta interamente da me, la trovo nelle mie esigenze la più completa e volevo condividerla con voi.
La patch è impacchettata da un installer che farà tutto automaticamente.

Feature:

[*:3u8eh4w0]Programma tradotto al 100%
[*:3u8eh4w0]Database tradotto al 100% (con guide e aiuti nelle notebox)
[*:3u8eh4w0]Commenti RGSS2 tradotti al 100%
[*:3u8eh4w0]Font per migliore comprensione

Prossime release
V3: Guida in italiano!
V4: Possibilità di installare la versione PRO

Link per il download:
https://skydrive.liv...6B79624A58C!170(v2.2)

Non esitate a contattarmi se c'è qualche problema di traduzione.

FAQ
D: Il sito Skydrive mi dice che questo file potrebbe danneggiare il mio computer
R: Non preoccuparti, è un messaggio che viene mostrato a tutti i file eseguibili: il file è sicuro al 100%!

D: Su quali versioni funziona la patch?
R: La versione di RPG Maker VX inglese 1.02

D: Posso ripristinare la lingua precedente dopo aver applicato la patch?
R: No. Devi reinstallare il programma.

D: Non riesco a completare l'installazione
R: Controlla se la cartella non sia protetta da scrittura, RPG Maker VX non sia in esecuzione e che la patch sia stata eseguita con privilegi di amministratore.

D: Ho eseguito la patch, ma non è cambiato niente.
R: Controlla che il percorso dove installi la patch sia lo stesso di quello di dov'è installato RPG Maker

D: Ho eseguito la patch, il programma è cambiato ma il mio gioco non ha il database tradotto!
R: Il database tradotto ci sarà solo dai giochi creati dal momento della patch in poi, i giochi vecchi non subiranno modifiche.

D: devo inserirti nei crediti del mio gioco?
R: Non è necessario.

Alcuni screen:

Spoiler

[Melosx]

Ciao holy... e quindi hai postato anche qui la patch.. ottimo... molto bella anche se non capisco perchè non hai tradotto Delay... ma va be...

[holy87]

Melosx, dice:

Ciao holy... e quindi hai postato anche qui la patch.. ottimo... molto bella anche se non capisco perchè non hai tradotto Delay... ma va be...

Oi Melosx, anche tu quì. Si ho cercato di diffondere un pò la novella, e comunque la parola Delay non l'ho tradotta perchè in italiano veniva tradotto come "ritardo" e sembrava un pò brutto. D'altronde anche nella lingua italiana si usa spesso la parola Delay, ho pensato quindi che era meglio lasciarlo così.

[Ally]

Ciao holy e benvenuto (non so se ti ricordi di me, forse avevamo lavorato alla patch precedente insieme su makerando) :)
Sposto in sezione Help, Patch IGM/RMK che mi sembra la più idonea

Grazie per il tuo contributo!

[holy87]

Ciao, ci sono stato poco su Makerando ma credo di conoscerti :P Grazie per aver spostato, avevo visto Forum Protetto e così ho pensato di creare il topic qua.

[holy87]

Aggiornamento: Versione 2.1
Ecco i cambiamenti:

Aggiustate alcune stringhe nel box eventi per un linguaggio più naturale
Corrette alcune stringhe nel database
Modificati nomi e descrizioni di oggetti, armi, armature: ora la traduzione è più vicina a quella inglese
Modificate e corrette altre voci del database e degli script
Viene mostrata una sample map quando si crea un nuovo progetto

Il link è stato aggiornato. Grazie per la vostra attenzione.

[Ally]

E' da considerare un'ottima patch, chiara ed aggiornata, cosa che io purtroppo non mi prendo la briga di fare sulla prima rilasciata ^^

Grazie quindi per il contributo ;)

[holy87]

Ally, dice:

E' da considerare un'ottima patch, chiara ed aggiornata, cosa che io purtroppo non mi prendo la briga di fare sulla prima rilasciata ^^

Grazie quindi per il contributo ;)

Grazie, un complimento da un personaggio come te ha un gran peso
Ora non mi resta che tradurre la guida.

[Ally]

Stai forse traducendo il file Help?

Perchè in quel caso forse avevamo qualcosa di già avviato, o eventualmente potremmo dividerci i compiti ^^

Tenere solo una Patch come si deve, sarebbe meglio e ti aiuto volentieri

[Astro86]

Grazie ma.. mi si ferma al 94%

[Ally]

Hai provato più di una volta?

Nel caso, prova la nostra ufficiale ;)

[Astro86]

si.. provato.. mi linki quella ufficiale? vedo che manco mi sono presentato :D ora mi presento
edit

trovata grazie mille